Aan wie soms moeite heeft om zich met zijn of haar (over)(groot)vader of (-)moeder in het Bilzers dialect te onderhouden over stilaan ingeburgerde, maar vaak nog steeds Engelstalige computertermen, willen wij met onderstaande vertaal-suggesties graag een bemoedigend zetje in de rug meegeven. Uw eigen suggesties in dezen zien wij uiteraard met de grootste belangstelling tegemoet. Bij voorbeeld op ons Forum.
Kik haaj ... kompjoêteraaj!
|
Add New Link |
Nauw konnêkse tebij sjipetiëre |
|
Administration |
Administraose, Haushaage |
|
Alt At-sign (@) |
Nog hoegger Koêlekèpke, aopekrolleke, aopestêtsje, kroêzelke, feutuske ... |
|
Backspace Backup |
Kom èns trèg, Trèggerwats, Trukkuu! Draog dat èns noë de kalder |
|
Bold |
Vèt gesjriëve |
|
Browse |
Êfkes kieke gon |
|
Bullets & Numbering |
Sjiethaajve & nummeraus |
|
Cancel |
Och lot het mêr zau |
|
Capitalize |
Graut gesjriëve |
|
Carriage Return |
Trèg on de laajn |
|
CD ROM |
LAOM sjaajf (Laeze-Alleen-ès-Ollig Memoëre) |
|
Cell |
Vêkske |
|
Check the checkbox |
Zèt 'nen Hinnepaut èn 't vêkske |
|
Click |
Maajske pitse |
|
Close |
Doêt de boel mêr tau |
|
Column |
Kolon |
|
Computer |
Wérktélevieze, tiptélevieze, kompjoêter |
|
Control |
Kontrol |
|
Copy |
Van 't Eegeste, Doêt Mich Zau Nog Mêr Een, Dérslaog |
|
Crash (to) |
't Lich aut (hébbe) |
|
Customize |
Waaj ich het wil, hê! |
|
Cut |
Voertsnaajes |
|
Default |
Geenen tralala, Geen flaa fetiete |
|
Delete |
Voert mèt de nès |
|
Directory |
Kepêlder |
|
Double-click |
Twei kér maajske pitse |
|
Down |
Onderaof, Noë onder |
|
Drag & Drop |
Sleep het & Goj het doë mêr |
|
Edit |
Lot mich nau èns |
|
|
Têng dér de loch |
|
Enable & Disable |
Dat konste & Dat konste nie |
|
End |
Aateraon, Noë Aater |
|
Enter |
Èn mèt dich |
|
Error |
't Ès mis, Da's gefoets |
|
Exit |
Ich bèn voert, hê! Haad dich, hê! De voër op |
|
File |
Fard |
|
Filter |
Zaajbaor |
|
Find & Replace |
Zik mich dat èns & zèt èn de plak iet aanes |
|
Floppy disk/Diskette |
Kwag sjaajfke |
|
Font |
Sort lètter/Karaktaer |
|
Font Size |
Grutde v. karaktaer |
|
Footer |
Ondersjrif |
|
Format Painter |
Vêrrefbosselke |
|
Frame |
Kaader |
|
Hanging indent |
Hangentêrre ènsprènge |
|
Hard disk |
Hêl sjaajf |
|
Header |
Boëvesjrif, Opsjrif |
|
Help |
Hêllep mich èns, gauw |
|
Highlight |
Vêrreves |
|
Home |
Toêres, Trèg op thaus aon, Noë viër |
|
Hyperlink |
Drêk-Doë-Konnêkse |
|
Hyphenation |
Aofbraekes |
|
Insert |
Foeffel mich dat èns tertèsse, Trènstaekes |
|
Italic |
Sjaajns gesjriëve |
|
Keep with next |
Mèteenhaages |
|
Keybord |
Tipbraed |
|
Landscape |
Liggentêrre |
|
Link |
Konnêkse |
|
Log in/on, log out |
Haaj bèn ich/Wae bèn ich, Wae wos ich (Zègge waeste bès, Zègge waeste wors) |
|
Lowercase |
Kleen gesjriëve |
|
Macro |
Doêt het nau mêr èns ammel alleen |
|
Memory |
Memoëre |
|
Merge |
Èneeflanse, Mèteegojjes |
|
Merge Documents |
Dokkemênte mèteegojje |
|
Mouse |
Maus |
|
New Window |
Nauw vinster staeke |
|
Next |
Volgende, Viërwats, Viëraut |
|
Object |
Zaok, Dènges |
|
Page Setup |
Pepiergedoên |
|
Page up, down |
Blaod boëvenop, Onderaof (hoegger, leiger) |
|
Paper Size |
Pepiermoët |
|
Paragraph |
Parregraof |
|
Paste |
Trègplêkkes |
|
Portrait |
Stonnentêrre |
|
Previous |
Vérige, Trèg, Trèggerwats |
|
|
Aofdrèkkes, Mênnekes teekene |
|
Print Preview |
Aofdrèkke vér sjaajnes/mê dan nie êch |
|
Print Screen |
Bilzjeke trèkke |
|
Printer |
Drèkmesjien |
|
Properties |
De Moëte |
|
Radiobutton |
Têtteknoep |
|
RAM |
PoeM (Persjoenkel-Memoëre) |
|
Recently added |
Pas tebij gedond, Héb ich doëzjus nog tebij gepoêrd |
|
Redo |
Of nae, doêt het toch mêr trèg waaj het eis wor |
|
Remove |
Braumes |
|
Repeat |
Obbenêr, Nog èns aste wils |
|
Row |
Raaj |
|
Save |
Bewaores, Bewaor mich dat èns, Staek mich dat mêr goêd voert |
|
Scroll up, down |
Dérdraeë boëvenop, onderaof |
|
Search |
Zikkes, Zik mich dat èns gauw aste wils |
|
Select |
Dat moet ich hébbe |
|
Select All |
Den heile santepetik moet ich hébbe |
|
Shift Shift Lock |
Omhaug Wisselknèpke, Grèngelke vér omhaug & omleig |
|
Smart quotes |
Verstênnige hiëkskes |
|
Sort |
Onderraopes |
|
Spelling Checker |
Laes mich dat èns êfkes noë aste wils |
|
Split |
Autreenhaages |
|
Start |
Aonstaekes, Aondoên, Juû! |
|
Strikethrough |
Dérstreep gesjriëve |
|
Style |
Stijl, menier |
|
Subject to approval |
Moet teis nog èns bekiek wiëne, Lot dat nog mêr èns noëkieke teis, Nog nie goêdgekeird |
|
Tab |
Obbers, 'nen Traet waajer |
|
Table |
Tabêl |
|
Template |
Kerboeng, Modêl |
|
Toolbar |
Geteigplank, Geteigsjaop |
|
Tools |
Geteig |
|
Top |
Boëven op! Heil boëvenaon |
|
Trash box |
Vaulbak, Mèshoop |
|
Underline |
Onderstreep gesjriëve |
|
Undo |
Dae kloemmel/kêrresêl hoêf ich nie, Bau trèk toch dat mêr op! Dat begaer ich nie |
|
Uppercase |
Mèt 'n hooflètter gesjriëve |
|
Web |
(Graut) Gewiëf |
|
Webmaster |
Meester van 't Graut Gewiëf |
|
Widows & orphans |
Widdevrooë & waeskènder |
|
Windows 2000 |
Vinsters/Blaffetuûre 2000 |
|
Word processor |
Wiëdsjeskloemmelêr |
|
Zoom
Added terms: Feedback Hardware Remote Software |
Fél graut / Alleman te zijnes vergaodere
Op taubaot: Trègvoejjere Hêl waor 't Kêske (afstandsbediening) Malse waor |